Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Accusé, veuillez faire votre dernière déclaration. ~ Dernier Épisode ~
Ma Ri.
Que vais-je faire ?
Je ne pense pas que Ji Won puisse venir.
Je crois que Ji Won est mort.
Où es-tu ?
Quelque chose cloche. Dépêche-toi d'aller voir Black. Vite !
Nous l'avons trouvé.
Et le minable ?
Je pense que son cas est réglé.
Ne baisse pas ta garde. Fais-le disparaître sans laisser de trace.
Mettez-le dans la voiture.
Ne le touchez pas !
Vous allez tous mourir aujourd'hui !
[Swan]
Pourquoi il ne répond pas ?
Allô ?
Black ?
Mlle Swan.
Mlle Swan...
Gye Dong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle Swan...
Qu'est-ce qui... quoi ?
Non.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Black ! Black !
Capitaine Cha.
C'est moi, Swan. Tu ne m'as pas encore dit que tu partirais.
Tiens ta promesse et ouvre les yeux.
Swan !
Cha Ji Won, je l'ai trouvée. J'ai trouvé la preuve qu'il est le faux Baek Eun Do.
PDG Kim Ji Ryoon, je pense que c'est vraiment la fin.
Seon Jae m'a donné la carte mémoire originale du stylo-plume.
Si vous voulez voir le visage de Swan et le mien, venez vite, s'il vous plaît.
Nous rentrerons chez nous, sur l'île.
PDG Kim.
Et Black Oppa ?
Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.
Cha Ji Won.
C'est un faux !
Le salaud a le vrai. Amène-le-moi !
Black.
Nous avions convenu de rentrer ensemble chez nous.
Tu me l'as promis, pas vrai ?
[Dernière réponse, à mon adorable Swan]
Si c'est trop difficile, va-t'en. N'essaie pas de le supporter.
Je partirai aussi.
Où que tu sois, je te trouverai.
Nous avons besoin du consentement écrit du responsable légal. C'est une opération qui pourrait maintenir ses chances de survie.
Il y a un gros risque qu'il meurt pendant l'opération. Donnez-vous votre accord ?
Ji Soo, il n'y a pas d'autre moyen. Nous devons opérer avant qu'il ne soit trop tard.
Ses signes vitaux sont bons ?
Oui, ils sont bons.
Scalpel.
[Bloc opératoire]
[Programme des opérations et état d'avancement actuel : Cha Ji Won / Neurochirurgie / En cours]
[Dernière réponse, à mon adorable Swan]
Vaurien, Ji Won est en train de se faire opérer.
Il est vivant ?
Pourquoi tu as autant compliqué les choses ?
Même si ton père est un fou, comment tu as pu... ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Si Ji Won meurt comme ça, que vas-tu faire pour ce péché, hein ?
Que peux-tu faire ?
Père, Père...
Père...
Aspiration !
Augmentez l'aspiration.
Son anévrisme s'est rompu. Il y a trop de sang.
[Cha Ji Won]
Journaliste Kim Seu Wan. Si je pars en premier, s'il te plaît, rends-moi ma boussole en bois.
Ce n'est pas gentil de reprendre ton cadeau parce que nous avons rompu. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ji Soo, Madame Jeong, le PDG Kim Ji Ryoon, le journaliste Seo Woo Jin,
Mu Tong, Mei, Gye Dong.
In Ja Ahjumma, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.
C'est un soulagement de partir en les sachant à tes côtés.
Sois avec de bonnes personnes et mène une vie heureuse. Ne viens pas trop vite parce que je te manque.
Amuse-toi beaucoup et fais-toi de beaux souvenirs. Et raconte-les-moi quand on se reverra.
Et pendant que tu vis...
Si je te manque, souviens-toi de ces mots :
Spero spera.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Sa pression artérielle s'effondre.
Apportez du sang. Installez-en autant que vous pouvez.
Je partirai en souriant et en pensant à toi.
Donc ne souffre pas et ne t'inquiète de rien.
Je veillerai toujours sur toi de là-haut.
Pourquoi du sang ? Est-ce que ça s'est... rompu ?
Que se passe-t-il ?
Oppa...
Je te protégerai comme une mère éléphant, avec mes yeux ronds grands ouverts.
Au revoir.
Ce n'est pas un adieu.
Ça signifie que j'étais heureux de t'avoir rencontré.
Ma Swan, deviens un vrai cygne et envole-toi.
Je t'aime, ma bien aimée.
Au revoir.
M. Black.
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪ ♪ ♫ Était cet "au revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪ ♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
Où est Swan ?
Je ne sais pas. J'ai regardé partout, mais je n'ai pas pu la trouver.
Où est-elle partie ?
Oui, Inspecteur Choi ?
C'est fou... Kim Seu Wan ne peut pas aller là-bas !
Vous devez être heureux que les choses aillent dans votre sens.
Sors si tu veux dire des idioties !
Vous croyiez que ce serait terminé si vous tuiez Black ?
Vous croyiez que je ne ferai rien ?
Même si quelqu'un comme toi me menaces, comment vas-tu faire ?
Je suis ton père !
- Père. - C'est exact.
Cha Ji Won m'a soupçonné alors que j'étais innocent.
Il croyait j'avais tué son père. Il ne sait même pas qu'il s'agissait de Min Seon Jae.
Espèce de bâtard éhonté.
- Toi ! - Je me souviens.
Ce que tu as fait à ma mère et à mon père.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Tu te souviens ?
Alors, tu aurais dû t'enfuir comme ce jour-là. Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu aurais dû garder ta bouche fermée. Pourquoi tu n'écoutes jamais comme ton père ?
Pourquoi je les ai tués ?
Ces yeux. Ces yeux qui me regardent avec mépris, c'est pour ça que je les ai tués.
Ton père essayait, avec tout sa force, de mettre au jour mes péchés, tout comme toi.
J'essayais juste de gagner de l'argent, mais il parlait encore et encore de conscience.
J'avais suggéré que nous entrions dans le trafic de drogue, mais il y était opposé. Alors, je l'ai tué.
Meurtrier.
Quelqu'un comme toi doit disparaître de ce monde.
- Je ferai qu'il en soit ainsi. - Est-ce que ça arrivera vraiment ?
Est-ce que Cha Ji Won est bien parti ?
Maintenant, il n'y a pas de Cha Ji Won pour te sauver. Alors, en quoi crois-tu pour agir si vaillamment ?
Je n'aurais pas dû te laisser en vie à l'époque.
Meurtrier ? Avec quelle preuve ?
Il n'y a aucune preuve que j'ai tué qui que ce soit.
Tes parents ont été balayés pendant le tsunami.
Je ne suis pas non plus celui qui a tué le président Cha. J'ai seulement regardé.
Celui qui avait appuyé sur la gâchette était le secrétaire Park.
Si seulement tu n'existais pas,
j'aurais été sauvé par l'argent !
Cho Seong Bae.
L'argent ?
[Seong Bae Cho 4 Juin 1961]
Aucun argent ne peut te sauver. Toutes les preuves sont juste ici.
Tu n'es pas Baek Eun Do, mais Cho Seong Bae.
Cet argent sale que tu as essayé d'avoir, même en tuant !
Baek Eun Do...
L'argent que tu as sous le nom de mon père ne t'appartient pas, Cho Seong Bae.
Tu n'en auras pas ne serait-ce qu'une centime.
Ce document ! Ce document, donne-le-moi.
Tire. Je n'ai peur de rien.
Si Black meurt, je le suivrai.
Même s'il vit,
je ne le laisserai pas vivre dans le même monde qu'un bâtard comme toi.
Je ne peux pas te laisser à côté de Black.
Sa pression sanguine chute. 100/70.
Tu mets ta vie en jeu par amour ? Tu es la seule à être devenue bête.
Si seulement tu n'avais pas existé...
Je suis Baek Eun Do ! Baek Eun Do !
Tu es un meurtrier.
- J'en suis la preuve. - Lâche-moi !
Cho Seong Bae. Saisissez-le.
Swan.
Swan !
Swan... À l'aide !
À l'aide ! Appeler vite une ambulance !
Swan, ne bouge pas. Reste tranquille.
Maintenant
tout le monde est sauf.
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Oppa ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Oppa...
Merci de m'avoir sauvé en Thaïlande.
Swan, Swan ! Non, Swan !
Parce que j'ai rencontré Black,
ma vie a brillé, et j'ai été heureuse.
- La pression sanguine descend vite. Devrions-nous refermer la tête ? - Non !
Je ne vois aucun de ses vaisseaux sanguins à cause de l'hémorragie.
Son cerveau est gonflé aussi.
Il fait un arrêt cardiaque !
Dégagez. Choquez !
3518, vous avez un visiteur. [3 mois plus tard]
Vous avez même refusé un avocat commis d'office.
Demain sera la dernière audience publique. Ça ira ?
Min Seon Jae.
Voici les dernières volontés du président Cha et son testament.
Ça m'inquiétait beaucoup. Si c'était rendu public,
je pensais que Cha Ji Won et vous, Min Seon Jae,
auriez eu des difficultés à accepter les derniers vœux du président Cha.
À ce moment-là, vous étiez, tous les 2, tellement plein de rage.
Mais après avoir réfléchi aux intentions du président Cha, dans cette situation,
j'ai décidé qu'il serait bon pour vous de le voir.
J'ai quatre enfants.
Ji Soo, qui sourit facilement, est mes yeux.
Ma Ri, qui a un cœur chaleureux, est mes mains.
Ji Won, qui fait facilement rire les autres, est mes deux jambes.
Et Seon Jae, qui endure bien les mots blessants, est mes oreilles.
L'un d'entre eux pourrait-il être plus important que les autres ?
Si vous avez mal aux yeux, ce n'est pas seulement vos yeux,
mais tout votre corps qui vous fait mal.
C'est ça la famille.
Alors, j'aimerais que vous vous chérissiez tous, les uns les autres.
Quand je partirai, laissez le groupe Sun Woo aux experts de gestion d'entreprise et menez une vie paisible.
Mes biens personnels seront divisés équitablement parmi vous quatre.
Ne soyez pas jaloux qu'un autre est plus ou moins que vous et restez en bons termes.
Père, Père ! Faites attention.
C'est mon unique souhait.
Mes enfants, le temps que j'ai passé avec vous fut un bonheur suffisant pour moi.
Le jugement pour l'affaire 2016-3219 va être rendu.
L'accusé Nam Sung Woo a été condamné à cinq ans de prison.
L'accusé Cho Seong Bae, prison à perpétuité.
L'accusé Min Seon Jae, dix ans.
La dernière audience concernant l'incident de la famille de Cha Jae Wan du groupe Sun Woo a eu lieu aujourd'hui.
Les juges ont décidé que pour l'incitation au meurtre du président Cha Jae Wan
et pour le meurtre de Baek Eun Young, Cho Seong Bae recevra une peine de prison à perpétuité.
Min Seon Jae a reçu une peine de dix ans.
Tu as vu ? Tout est fini.
Donc ouvre les yeux.
L'opération s'est bien passée donc pendant combien de temps vas-tu dormir ?
Pour l'accusé Seo Jin Tak, deux ans de prison et trois ans de probation.
Pourquoi tu es venu ?
Ce n'est même pas un bonne occasion.
Mangez ça.
Si vous ne voulez pas le manger, que dites-vous de me payer quelques verres de soju ?
Je n'ai plus d'amie avec qui boire durant le jour.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Il fait vraiment beau. Lève-toi maintenant.
Tout le monde t'attend, Oppa.
Reprenez vos esprits, 6479 ! 6479 !
Va à l'hôpital. Va vite à l'hôpital !
Vas-y vite ! 6479 !
C'est un patient avec un antécédent de maladie du cœur. Préparez vite un lavage gastrique !
Seon Jae, j'étais inquiet puisque c'est ton premier jour en prison.
- Père, va immédiatement voir le PDG Kim Ji Ryoon de Yeorim Investissements. - Quoi ?
Baek Eun Do a soudainement fait une attaque et a été emmené à l'hôpital mais quelque chose cloche.
Vite, on n'a pas de temps à perdre.
Petit, tu souffres beaucoup ?
Hé, hé, reprenez vos esprits.
Baek Eun Do... Non, Cho Seong Bae s'est échappé.
Bloquez les alentours et commencez immédiatement les recherches.
Appelez du renfort et ne négligez aucun endroit !
Il n'a pas pu aller bien loin. Allez-y !
Oui !
[20HO-3339]
- Va d'abord en Chine et prépare tout. - D'accord.
Et l'objet ?
C'est un bateau de pêche qui partira demain soir. [Port d'Incheon, Le Woo Sang, Départ à 23h30]
Puisque c'est un véhicule non enregistré, vous serez en sécurité.
Tu as travaillé dur.
L'ex-président de Sun Woo Distribution qui a reçu une peine de prison à perpétuité pour une accusation de meurtre,
Cho Seong Bae, s'est échappé de prison pendant qu'il purgeait sa peine.
Alors que la police étend sa zone de recherche centrée sur l'hôpital Daehan où M. Jo s'est échappé,
l'armée participe également aux recherches dans la zone étendue. [Le meurtrier Cho Seong Bae condamné à la prison à vie s'est échappé.]
Capitaine Cha...
Vous... Vous êtes réveillé ?
Je le savais.
Vous... Vous savez qui je suis ?
Vous allez bien ?
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Ji Soo... PDG Kim...
Gye Dong...
Oui, oui, je suis Gye Dong, Capitaine Cha.
Où est Swan ?
[Baek Eun Young 18 Mai 2016]
Swan... Non, les biens au nom de Baek Eun Young ont été transférés à la Fondation Sun Woo.
Le PDG Kim Ji Ryoon en est le gérant.
Voici la note que Swan a laissée.
Et Black ?
Il vient de se réveiller, alors tu l'as emmené ici ?
Il a dit qu'il voulait voir Swan.
Il n'est pas encore complètement remis, que feras-tu s'il s'évanouit encore ?
Il est en train de parler à Swan en ce moment.
Je suis son médecin traitant. Et il y a quelque chose que je dois absolument lui dire.
Black.
Où est-il allé ?
Il n'a pas pris son téléphone portable.
Quoi ?
Où est Cho Seong Bae ?
Je... Je ne sais pas.
Tu es le seul allié qui lui reste.
Je vais te le demander encore une dernière fois.
Où est Cho Seong Bae ?
Nous allons partir tout de suite.
Que fait-il au lieu de partir ?
Secrétaire Kim...
C'est quoi ça ?
Cha Ji Won !
Où est Swan ?
Je l'ai tuée.
Elle m'avait cherché.
Voilà ce qu'elle a récolté pour avoir osé jouer avec mon argent !
Tu veux me tuer, pas vrai ? Dépêche-toi de finir ta vengeance.
Tire-moi dessus. Tu ne peux pas le faire, pas vrai ?
Si je meurs, je suppose que j'irai où se trouve ta femme.
Non.
Tu ne peux pas aller où Swan se trouve.
Tu iras dans un endroit différent.
Les gens appellent cela le paradis et l'enfer.
Tu racontes n'importe quoi.
Alors tire-moi dessus.
Tu as peur ? Ne t'inquiète pas.
Même si je t'envoie en premier, je te suivrai bientôt.
Je te suivrai en enfer et te tuerai encore et encore.
Vas-y, fuis. Je suis vraiment rapide, tu sais.
Appuie sur la détente !
Comme ça tu deviendras comme moi.
C'est donc ce que tu veux !
Tu sais comment était Kim Seu Wan quand elle mourrait ?
Elle tremblait de peur et suppliait qu'on la sauve.
Ferme ta bouche.
Kim Seu Wan est morte à cause de toi !
Elle a dit qu'elle mourrait pour toi !
Et que faisais-tu à ce moment-là ?
Au moment où Swan a expiré son dernier souffle entre mes mains ?
Tes derniers efforts sont inutiles.
Parce qu'il n'y a qu'un seul chemin que tu peux prendre.
Tu m'as dit la réponse.
Si je trouve les personnes qui ont tué mon père, et déshonoré son corps, que devrais-je faire ?
Tu dois les tuer.
Je ferais comme ça, si j'étais toi.
Tu ne te souviens pas ?
Tu penses que je ne peux pas tirer ?
Épargne-moi.
Tu entends ça ? C'est le son des secours.
Ils viennent pour me sauver.
Si tu me tires dessus maintenant, tu deviendras vraiment un tueur.
Alors épargne-moi.
Tu veux parier ?
Si je deviendrai ou pas un vrai tueur ?
Police ! Police !
Sauvez-moi !
Dépêchez-vous !
Épargne-moi. Je suis désolé.
Épargne-moi.
Ne touchez pas à Cha Ji Won. C'était de la légitime défense.
Quoi ? On lui a tiré dessus ?
Heureusement, la balle l'a effleuré.
Il a reçu des soins à l'hôpital et a ensuite disparu sans laisser de traces.
Où est allé Black ?
Je veux qu'on ait notre maison.
Comme la maison de Bui sur l'île.
Tu sais que la maison de Bui a été détruite.
Ça sera toujours la maison que j'aimerais le plus en ce qui me concerne.
♪ ♫ Je dois traverser cette route inconnue ♫ ♪
♪ ♫ Oui, c'est le seul moyen ♫ ♪
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie parle de tout ♫ ♪
♪ ♫ Les gens ne veulent pas me le dire, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour mon bien, vas-tu arrêter ? ♫ ♪
♪ ♫ Toi qui est la seule que j'attends ♫ ♪
♪ ♫ Tu dois te dépêcher un peu et partir ♫ ♪
Aïe ! ♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
Cela t'aidera à trouver le chemin de la maison. ♪ ♫ Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
J'ai donc trouvé le chemin du retour.
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie parle de tout ♫ ♪
♪ ♫ Même si j'essaie de fermer les yeux, tu apparais ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu arrêtes d'être dur avec moi, je patienterai ♫ ♪
Si tu vas quelque part, dis-le-moi.
Sinon...
Je te dénoncerai à la police.
Je vais te dénoncer à la police.
Puisque tu es partie sans me le dire.
♪ ♫ À toi qui pleures ♫ ♪
♪ ♫ Car il y a beaucoup de choses que je veux te dire ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon dernier amour ♫ ♪
Je t'avais dit que je te tuerais si tu franchissais cette ligne.
À chaque fois que je vois l'océan d'ici, j'ai l'impression que je vais mourir étouffée.
Je crois que je sais pourquoi tu étouffais à chaque fois que tu voyais l'océan.
Je veux aller où tu es.
Monte de plus en plus haut.
Même si je ne suis pas là, tu dois protéger Black.
Pour qu'il ne perde pas son chemin.
Ne pars pas.
Ne disparais pas.
Je te l'ai dit, pas vrai ? Où que tu sois, je te retrouverai.
Mon cœur qui était autrefois fermé
Black.
♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫
Je te suis si reconnaissante
Mais parce que j'avais si peur
Swan, à ce moment-là, qu'as-tu souhaité ?
♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi ♫
J'ai souhaité qu'on se rencontre à nouveau.
Et toi, Black ?
J'ai souhaité que ton souhait se réalise.
♫ Parce que l'amour ne marche pas comme on le veut ♫
♫ Je continue à tourner en rond. Tous les jours, sans cesse. ♫
Non...
Non ! Non !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas, (Brad) Pitt ?
- Je dois partir. - Hein ?
Black a dû rencontrer Swan à l'heure qu'il est.
Swan est vivante ?
Sa respiration et son rythme cardiaque sont bons, Mme la directrice. Je ne pense pas que vous devez vous inquiéter.
Elle est forte, je pense qu'elle s'en sortira bien.
Je vous remercie pour tout.
L'opération de Ji Won a été un succès.
Vous devez vous dépêcher d'aller le voir.
Kaya, tu as repris tes esprits ?
Et Black ?
On l'a énormément frappé donc son hémorragie cérébrale était grave.
Mais ça s'est avéré être une bonne chose.
Notre Black est vivant.
Je vais appeler les autres.
On a découvert que le président Baek Eun Do de Sun Woo Distribution a falsifié son identité.
Cet homme, dont le nom légal est en vérité Cho Seong Bae,
a été arrêté vendredi après-midi pour tentative de meurtre.
Dès que Baek Eun Young, la fille du vrai Baek Eun Do
a appris sa vraie identité, Cho a pointé son arme sur elle.
Quoi ?
Que veux-tu dire par déclarer une personne vivante morte ?
C'est le seul moyen pour nous d'envoyer Cho Seong Bae en prison.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Oui, j'ai compris. Nous devons nous voir. Bien sûr.
Ouah, cette jeune femme est morte ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Quel homme horrible.
Je veux dire par là, que je voulais lui dire donc j'ai beaucoup couru après lui.
Mais je dois le rencontrer pour pouvoir lui dire !
Black viendra vers moi pour se venger, c'est sûr.
Fais tes bagages.
Tu es en train de dire que tu veux qu'on parte ensemble, Pitt ?
Non, ce n'est pas ça...
Attends une seconde.
Elle clignote.
Black et white.
Black vient se venger de moi. Qu'est-ce que je fais ?
[Méchante Swan]
Ne décroche pas. Tu ne peux pas décrocher, Mu Tong. Ne le fais pas.
Pourquoi il ne décroche pas ? J'allais le remercier.
- Ta main va mieux ? - Oui.
Elle va parfaitement bien.
- Comment tu as pu me laisser et partir ? - Désolée.
Ça fait très mal, pas vrai ?
Je suis désolé de t'avoir laissée seule.
Je savais que tu viendrais ici après ton réveil.
C'est pour ça que je suis venue attendre ici en avance.
- Swan. - Oui ?
Où est la bague ? Tu n'as pas encore reçu ton salaire ?
Rends-moi ma boussole.
Tiens.
Puisque tu as confirmé la présence de l'objet alors tu devrais me la donner.
Ta dam.
Où est la mienne ?
Pourquoi tu es venue ici ?
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
Seon Jae.
Pour être honnête...
je ne t'aimais pas au début.
Ton père est un ancien détenu et tu n'avais rien. Comparé à moi et Ji Won,
je pensais que tu appartenais à une classe différente.
C'est pour ça que je ne t'aimais pas.
Mais je te traitais bien à cause de Ji Won.
Ensuite Ji Won est parti.
Les choses étaient dures et j'étais seule donc je me suis reposée sur toi.
Je suis vraiment une mauvaise personne, pas vrai ?
Non.
Merci de me dire la vérité, même maintenant.
Comment c'était pour toi ?
Tu m'aimais parce que tu voulais me voler à Ji Won ?
Non.
Quand j'avais dix ans,
quand je t'ai vu pour la première fois,
tu étais si belle.
C'est la vérité, je ne mens pas.
Ma Ri.
Ne viens plus ici.
Tu peux arrêter de venir ici.
Je ne pleure pas parce que je me sens lésé. C'est parce que je suis désolé.
Je suis sincère.
J'ai laissé les papiers du divorce chez l'avocat.
Je veux que tu sois heureuse à partir de maintenant.
Les visites sont finies.
D'accord, je vais me lever. Je suis désolé.
Ma Ri, va-t'en la première.
C'est la dernière fois. Je veux te voir partir.
Prends soin de toi.
Même si tout n'était que mensonges,
je sais que ta sincérité envers moi était réelle.
Je ne peux pas te promettre combien de temps je t'attendrai.
Cependant, je t'attendrai.
Ne me fais plus regretter ma décision, s'il te plaît.
- Venez ici. Essayez juste de vous asseoir. - Non, merci.
- D'accord, asseyez-vous, enlevez vos chaussures. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Mettez vos bras juste ici.
C'est comment ? Vous rentrez parfaitement dedans, pas vrai ?
Comment vous avez pu dire qu'une personne vivante était morte ?
Ce n'était pas moi !
Kaya, cette méchante peste... ! Quoi qu'il en soit,
j'aimerais vous offrir cela en gage d'excuse, ne vous mettez donc pas en colère, s'il vous plaît.
Vous m'offrez vraiment un cadeau ? J'ai entendu dire que vous étiez un vrai radin.
Moi ?
Appelle ça du cinquante-cinquante, Maman.
Et si quelqu'un te reconnaît ?
Je suis une experte en déguisement.
Si on se fait attraper, on fuira tout simplement. On est doués pour fuir.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Mère, laissez-moi vous acheter cela.
En retour, donnez-nous la permission de nous marier, s'il vous plaît.
Vous viviez ensemble sur une île depuis tout ce temps.
- Aigoo, c'est inutile. - Oh, Maman.
Ne t'en fais pas. Si quelqu'un se marie, c'est ton frère qui devrait d'abord le faire.
Hé ? Ji Soo est ma sœur.
Donc puisque je suis son grand frère...
Nous ferions mieux de nous marier en premier, pas vrai ?
Ils sont plutôt insolents, n'est-ce pas, Madame ?
Aigoo. Lâchez-moi.
Oh oui, Belle-mère.
Euh, Ji Soo.
Pourquoi tu me que Swan est vivante que maintenant ?
Je l'ai moi-même découvert récemment.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas le choix pour mettre le faux Baek Eun Do en prison.
Il a même tué les parents de Swan...
Mais je ne peux pas épouser quelqu'un qui me cache des secrets.
- Je vais devoir reconsidérer le mariage... - Mais...
C'est un peu... étant donné mon âge...
Tu peux partir maintenant.
Hé, Cha Ji Soo.
Hé ?
Quoi ? Et alors quoi ?
Je suis beaucoup plus vieux que toi. Si je suis pressé, je peux te dire "Hé".
Et je n'essayais pas de te tromper. Dans la vie, il est possible de dire des petits mensonges.
Comment tu peux reconsidérer le mariage à cause de ça ? Le mariage est un événement qui n'arrive qu'une fois dans la vie...
Tu m'ennuies !
Quoi ?
Tu es vraiment trop mignon.
Merci à l'équipe entière de Black est de Retour
Merci à notre gestionnaire de chaîne : MaryKarmelina
Merci à tous les segmenteurs
Merci aux modératrices françaises : MissShona, Girl_Secret
Merci aux éditrices françaises : Moreenke, Missaryanachan, Girl_Secret
Merci aux traductrices françaises : Acide4, Lutinette
Merci aux traductrices françaises : marie_175, mas4
Merci aux traductrices françaises : Samia123, Ayneko
Merci aux traductrices françaises : Kawaiie, weikuan
Merci aux traductrices françaises : Judigaelle, cchatons_520
Merci à tous les modérateurs et traducteurs des autres langues
On dit qu'on ne peut quitter cet endroit que si on se marie.
Cette enfant est très turbulente et a l'habitude de s'évader.
Qui se ressemble s'assemble, dit-on.
Oui.
Hé, toi. Sors !
Je ne veux pas. Ne sois pas ridicule.
Je ne vais pas me marier. C'est dégoûtant.
Mon épouse est cette femme.
Il est dur de s'échapper de prison seul. C'est peut-être possible pour un couple.
Marié 1666, voulez-vous prendre pour épouse la mariée 2000 ?
Oui.
Mariée 2000, voulez-vous prendre pour époux le marié 1666 ?
Oui, je le veux.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Il a juste l'air grand ou il est vraiment grand ? Il est si grand.
Marié, vous pouvez embrasser la mariée.
Quoi ? Je n'aurais pas dû me marier.
Tu vas vraiment faire ça ici ?
Pourquoi pas ?
Swan ? Swan ?
Quoi ? C'était un rêve ?
Tu fais la grasse matinée le jour de ton mariage ?
Swan, il y a un gros problème. Il pleut dehors.
Mais il ne peut pas pleuvoir !
Parfois, je me dis, mmh...
Pour en finir avec cette obscurité
Je dois traverser cette route inconnue
Oui, c'est le seul moyen
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
Je pensais que nous avions beaucoup de souvenirs,
mais nous n'avons que ça. Remplissons ces morceaux de papier vierge ensemble.
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
Je suis un cygne maintenant ?
Même si tu es un cygne, ne t'envole pas.
Mlle Kim Seu Wan, épousez-moi s'il vous plaît.
♪ ♫ Les gens ne veulent pas me le dire, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour mon bien, vas-tu arrêter ? ♫ ♪
♪ ♫ Toi qui est la seule que j'attends ♫ ♪
♪ ♫ Tu dois te dépêcher un peu et partir ♫ ♪
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
- Première épouse ! Comment allez-vous gérer la solitude ? - Tais-toi ! Idiot !
Montons.
Oh, Oppa !
Vous êtes là.
- Félicitations ! - Notre beau-fils est si beau !
- Je suis jalouse de la journaliste Kim. - Tu es jalouse ? Tu veux le faire avec moi ?
Hé, où est le rédacteur en chef ?
Il n'est pas encore en train de pleurer seul quelque part ? Ah.
Black ! La mariée a disparu.
Le journaliste Seo Woo Jin l'a emmenée.
Je suis venu ici parce que tu as dit avoir un tuyau mais avons-nous le droit de faire ça ?
Les tabloïds avaient raison. Je ne pensais pas que je verrais cela ici.
- Hé, allons-y. - Oui.
Je suis la journaliste Kim Swan de Panda.
Il y a une rumeur disant que vous allez vous marier bientôt. C'est vrai ?
J'ai aussi entendu dire que vous étiez enceinte. Faites une déclaration, s'il vous plaît.
Je t'ai attrapée.
Hé, Seo Woo Jin.
- Ce n'est pas moi qui l'ai amenée ici. C'est elle qui m'a fait venir. - C'est quoi ça ?
Vite, vite, vite ! Dépêche-toi de les pourchasser !
- Vite ! - Attends.
Que vas-tu faire pour le mariage ? Tu ne te maries pas ?
- Courons jusqu'au lieu du mariage. - Attends.
Tu es si heureuse de te marier avec moi ?
Assez heureuse pour courir dans ta robe de mariée ?
Ah mais c'est vrai, je suppose que je suis le premier et dernier amour de Kim Seu Wan.
J'aimais un autre homme avant de t'aimer, Black.
Qui était-ce ? Mangue écrasée ?
C'est un secret !
C'est qui ? Kim Seu Wan, c'est qui ?
Cha Ji Won !
Je dis que mon premier amour est Cha Ji Won !
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
[Que ce soit dans un jour ou dans un mois, nous devons toujours dire au revoir. Nous vivrons en aimant comme si c'était notre dernier jour.]
Merci de nous avoir suivi, soutenu et regardé ce drama palpitant avec nous.
♪ ♫ Même moi trouve ces sentiments étranges. Bien que j'y ai beaucoup pensé ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur tremblant te suit telle une boussole ♫ ♪
♪ ♫ Je n'y peux rien, c'est toi ♫ ♪